Dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane.

Dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane. *** “Cehenneme giden yol,  iyi niyetlerle döşenmiştir.”

LEHÇE ATASÖZLERİ

Her dilin en önemli sözleridir Atasözleri. Çünkü atasözlerinde tecrübe vardır, yaşanmışlık vardır, yol gösterme vardır. Bulunduğumuz…

Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta

Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta *** Nerede iki kişi dövüşürse, orada üçüncü kişi kazanır.

“Kader şans verir; ama herkes kullanamaz”

“Kader şans verir; ama herkes kullanamaz” Los szczęście rzuca, ale nie każdy je łapie.

Dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie

Dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie *** Sürahi kulpu kopana kadar suyu…

Gość w dom – Bóg w dom

Gość w dom – Bóg w dom *** Misafir evde – Tanrı evde(Misafirin bulunduğu evden Yaradan…

Lepiej późno niż wcale.

Lepiej późno niż wcale. *** Geç olması, hiç olmamasından iyidir.

ACELE İŞE ŞEYTAN KARIŞIR.

Gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy ACELE İŞE ŞEYTAN KARIŞIR.

Nerede iki kişi dövüşürse…

Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta *** Nerede iki kişi dövüşürse, orada üçüncü kişi kazanır.

NEREDE İKİ KİŞİ…