Dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie

Dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie *** Sürahi kulpu kopana kadar suyu…

Gość w dom – Bóg w dom

Gość w dom – Bóg w dom *** Misafir evde – Tanrı evde(Misafirin bulunduğu evden Yaradan…

Lepiej późno niż wcale.

Lepiej późno niż wcale. *** Geç olması, hiç olmamasından iyidir.

ACELE İŞE ŞEYTAN KARIŞIR.

Gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy ACELE İŞE ŞEYTAN KARIŞIR.

Nerede iki kişi dövüşürse…

Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta *** Nerede iki kişi dövüşürse, orada üçüncü kişi kazanır.

NEREDE İKİ KİŞİ…

ACELE İŞE…

Gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy Bir adam acele ettiği zaman, şeytan mutludur. Acele…

KEÇİ ATLAMAZSA…

GDYBY KÓZKA NİE SKAKAŁA, TOBY NÓŻKİ NİE ZŁAMAŁA    KEÇİ ATLAMAZSA BACAKLARI KIRILMAZ

ATASÖZÜ

BEZ SOLİ SMUTNA BİESİADA TUZSUZ ŞÖLEN, MUTSUZDUR.

ATASÖZÜ

„Czy rok był suchy, czy było błoto, nigdy w Sylwestra nie będzie padało złoto” *** “Ne…